| 1. | We must not allow the hardliners to gain the upper hand.
nous ne pouvons permettre aux extrémistes de prendre le dessus. |
| 2. | Are the hardliners getting the upper hand?
les partisans d'une ligne dure seraient-ils en train de prendre le dessus ? |
| 3. | Openness and political responsibility , however , should be top of the agenda.
l'ouverture et la responsabilité politique doivent toutefois prendre le dessus. |
| 4. | But instead it chose to count pennies and allow commercial interests to prevail.
mais on a préféré compter ses sous , laisser les intérêts commerciaux prendre le dessus. |
| 5. | Gygax: "Mordenkainen did indeed manage to get the drop on Bigby, charm him.
Gygax : « Mordenkaïnen parvint effectivement à prendre le dessus sur Bigby, à le charmer. |
| 6. | The defection of the Armenian general Tatzates, however, allowed Harun to regain the upper hand.
Toutefois, la défection du général arménien Tatzatès permet à Hâroun de prendre le dessus. |
| 7. | Riff's loyal personality triumphs over the cruel one, but he and Cain are separated.
La personnalité loyale de Riff réussit finalement à prendre le dessus, mais il est brusquement séparé de Cain. |
| 8. | Unlike many of the other symbiotes, Toxin did not try to take over the mind of his human host.
Contrairement aux autres symbiotes, Toxin ne cherche pas à prendre le dessus sur son hôte. |
| 9. | It is a project worth fighting for , because we cannot let these people gain the upper hand.
il vaut la peine de se battre pour elle , et nous ne pouvons laisser ces personnes prendre le dessus. |
